Life.

我只能說這件事有些朋友聽了很驚呀~哈

說好黃的事件歐

...............

...............

記得以前在上英文課時老時提到否定疑問句

Don’t you like it? (你不喜歡它嗎?)

依照中文思考，不喜歡會回說:是的

但在英文裡，不喜歡要回說:No, I don’t.

即使問句是Do you like it? (你喜歡它嗎?)

......

也就是說不論用Do 或Don't問

肯定答案用Yes

否定用No

那時從沒想過不小心用中文思考來回答會變怎樣

只覺得考試要記得這原則

直到有一天跟外國朋友對話......

她很意外地用到這以前老師所謂的"否定疑問句"

問了一句讓我抖了一下的話

下圖為對話翻成中文 哈(其中一句本人選擇不翻)

也許是太驚訝她竟然問這題

(以前都聊生活小事 比如在幹嘛? 在看綜藝節目)

心裡想說"當然不行啦"

因為她問我不行嗎

緊張的我想說一定要快點回她

.....................

結果就回說

回完這句後

突然想到不行這樣回

我用中文思考回話了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

這樣她會認為我說：是的，可以。

..............

..............

好在她在台灣很久了

再問我一次說:你是想說是的，當然"不行"吧!?

只能說...........

所幸她懂台灣人

是個Happy Ending!?(誤)

外國人也太亂敢開口了吧

嚇死我

哈哈哈哈

ending